Headshaking / Мотание головой

Hannah's thing of the month is shaking her head for 'no'. She no longer spits food out when she doesn't like it or has had enough. She just shakes her head and smiles with the corners of her mouth. 'Is Hannah gonna go potty?' -- [Shake, shake, shake]. 'Did Hannah get in trouble?' -- [Shake, shake]. The list goes on.

На смену капризам пришел знак. Нет нужды плеваться, когда не вкусно или наелась, если можно мотнуть головой и быть понятой. "Ханюся пойдет на горшок?" -- [Не-а]. "Кто нашкодил?" --[Фиг знает]. А радости-то!

12 mo well-baby / Массогабариты

Height: 32'' (98%)
Weight: 19.5 lb (25%)
Teeth: none

Рост: 80,5 см (98-я персентиль)
Вес: 9 кг (25-я персентиль)
Зубы: [нет]

Rubber ducky / Утёнок, ты звезда!

Rubber Ducky

Rubber Ducky, you're the one,
You make bathtime so much fun,
Rubber Ducky, I'm awfully fond of you;
(woh woh, bee doh!)
 
Rubber Ducky, joy of joys,
When I squeeze you, you make noise!
Rubber Ducky, you're my very best friend, it's true!
(doo doo doo doooo, doo doo)
 
Every day when I
Make my to the tubby
I find a little fella who's
Cute and yellow and chubby
(rub-a-dub-a-dubby!)
 
Rubber Ducky, you're so fine
And I'm lucky that you're mine
Rubber ducky, I'm awfully fond of you.
(repeat chorus)
 
Rubber Ducky, you're so fine
And I'm lucky that you're mine
Rubber ducky, I'm awfully fond of -
Rubber ducky, I'd like a whole pond of -
Rubber ducky I'm of -
Rubber ducky I'm awfully fond of you!
(doo doo, be doo.)

Silly butt / Забияка

Frequent flyers / Авиапассажир с опытом и папой

Cleveland airport, headed back home (to Belgium) via Atlanta

Аэропорт г. Кливленда (что в Огайо). Вылетаем домой в Б. через Атланту

Walker / Пошла девочка

I was too busy to announce that Hannah took her first official steps at 10.5 months at Grandma Carol's house. By now, she can also crawl up and down the stairs pretty well and gets off our bed all on her own.

В запарке задинамила объявление: Ханна сделала первые шаги в десять с половиной месяцев в гостях у бабушки Кэрол. Еще она умеет ползать вверх и вниз по лестнице и самостоятельно слезать с нашей кровати.

Stash / Запасы

The under-seat basket in Hannah's full-sized stroller was made big for a purpose. She hoards valuable items in it (books, shoes, potholders, what's next?).

Не зря велика корзина под сидением большой коляски. Туда стаскиваются ценности: книжки, обувь, прихватки (что завтра?).

Help wanted / Памаги мне

Asking for help is not a helpless act anymore. Once Hannah poops her pants, she comes up to me and lays her head on my lap ingratiatingly. Or brings a shoe that fell off.

Просьбы о помощи уже не беспомощны, как прежде. Наложив в штанишки, Ханна подходит и проникновенно кладет голову мне на колени. Еще может принести соскочившую сандалию.