Numero trois

It's official. We are on #3 diapers now. If this were not a public blog, how I would love to do a detailed review of all those diaper brands, but no free rides for double-digit profits. Btw, thumbs all the way down, fat P.

Подгузники третьего номера. С сегодняшнего дня официально. Публичное киберпространство не позволяет пройтись по брендам (пусть честно тратятся на двухзачные профициты). Кстати, ставшее нарицательным чаще всего было поводом для стирки.

Holy crap

On Christmas day Tante Tanja's and Uncle Tim's house was blessed with the biggest and messiest mind blowing poop to date. Soiled: adorable Christmas body suit (1), Christmas pants (1), baby sling (1), changing pad (1), Tante Tanja's German blanket (1), baby wipes (10), paper towels (20), papa (1), mama (1). Spared: Christmas dress (please see exhibit at right). Jeez!

Рождественский ужин в гостях у тети Тани и дяди Тима запомнится ***стической силы выстрелом мимо штанов. В расход: рождественский костюмчик (1 шт.), рождественские штанишки в горошек (1 пара), слинг (1 шт.), пеленка (1 шт.), тетитанино одеялко (1 шт.), влажные салфетки (10 шт.), бумажные полотенца (20 шт.), папа (1), мама (1). Чудом не задето: рождественское платьице с Санта Клаусом (см. иллюстрацию справа). Господи Иисусе!

Small world

Today we are saying goodbye to our best (but too small) friend, Carter's pink fleece flower-printed sleeper which is not at all dissimilar to my Korean kitchen apron.

Сегодня мы прощаемся с нашим лучшим (но слишком маленьким) другом, розовым флисовым костюмчиком Картерс в цветочек. Найдите 10 отличий с моим корейским фартуком.

Hannah is...

...teething.

Зубки режутся.

Long time no see, Grandma!

(Пра)Бабушка Тоня одобрила бы такой прикид. Не кричаще, все в тон. А на выход можно и с форсом. Прямо слышу ее голос.
Вес: 6,1 кг.

(Great)Grams Antonina would approve of these clothes. Not at all flashy, prudent color coordination. Reserve your fancy outfit for goings out. I can almost hear her voice.
Baby's weight: 13 lb 8 oz.

Roll-over

...from back to tummy. First time. Twice. Sure enough.

Котя с утреца выполнила переворот на живот. Впервые. Уверенно. Дважды.

New balance, new pants

This is to inform everyone that Little Missy is now able to grab a toy with one hand while adjusting suckie with the other. Truth be told, it's just a pretext to show you guys Hannah in her new killah heart pants, courtesy of Daddy and Camp Casey PX. Amicable, forthcoming, her usual self, unless disposed differently.
Today I sorted baby clothes into three piles: 'too small', 'too big', and 'too much'.

Новости эквилибристики. Одна рука хватает игрушку, другая поправляет соску. Но это лишь повод показать вам ребенка в новых штанишках с сердечками (папа купил в военторге). Приветливый малыш (особенно когда настроение хорошее).
Сегодня перебирала детскую одежду. Вышло три кучки: "малО", "велико" и "как раз, но куда же столько тряпья".

Enter consonants (sortof)

Baby H. watched a basketball game last night. Kept following the ball while eating from the bottle.
Beta-testing labial/plosive consonants. 'Brmbrm!' Teeth to follow.
Medical note: hip sonogram ok!

Вчера юная болельщица секла с трибуны баскетбол, не прерывая употребления молока из бутылки.
Плюет прототипические смычные и взрывные в синтагмах формата "брум-тпрум". Нужны зубы.
Медицинское: ультразвук тазобедренных суставов -- ок!

New hazard: sit-ups

Hannah now grabs toys with both hands.
She recently began extending her hand to receive a toy. Not so willing to give it back.
Attempts to sit up in stroller.
She is dozing in the baby sling on my lap as I type this. Time to adjourn to the balcony for a nap au plein air.

Ханна хватает игрушки обеими руками. Играет в "на -- дай", но отдает неохотно. Привстает в коляске.
Пока ведется дневник, дремлет в слинге у меня на коленях. Отнесу на балкон, на пленэр.